UniMC - Pubblicazioni Aperte Digitali

PEREZ VICENTE, NURIA ESPERANZA
 Distribuzione geografica
Salva come PNG Salva come JPEG
Continente #
EU - Europa 8.119
NA - Nord America 5.830
AS - Asia 2.856
SA - Sud America 548
Continente sconosciuto - Info sul continente non disponibili 213
AF - Africa 159
OC - Oceania 7
Totale 17.732
Salva come PNG Salva come JPEG
Nazione #
US - Stati Uniti d'America 5.443
IT - Italia 3.007
RU - Federazione Russa 2.313
CN - Cina 1.235
SG - Singapore 747
ES - Italia 585
UA - Ucraina 438
FR - Francia 370
DE - Germania 277
AT - Austria 273
GB - Regno Unito 256
BR - Brasile 233
KR - Corea 178
CA - Canada 165
MX - Messico 152
VN - Vietnam 152
HK - Hong Kong 116
SE - Svezia 111
FI - Finlandia 109
PE - Perù 96
TR - Turchia 90
ZA - Sudafrica 89
NL - Olanda 82
CZ - Repubblica Ceca 77
IN - India 71
PL - Polonia 71
AR - Argentina 67
IE - Irlanda 61
BD - Bangladesh 58
CL - Cile 51
JP - Giappone 45
ID - Indonesia 43
CO - Colombia 42
BE - Belgio 34
EC - Ecuador 29
MA - Marocco 28
CR - Costa Rica 21
VE - Venezuela 19
IQ - Iraq 17
MY - Malesia 15
CH - Svizzera 13
NP - Nepal 13
EU - Europa 11
IL - Israele 11
EG - Egitto 10
MU - Mauritius 10
GT - Guatemala 9
PK - Pakistan 9
JM - Giamaica 8
AE - Emirati Arabi Uniti 7
HN - Honduras 7
AM - Armenia 6
AU - Australia 6
AZ - Azerbaigian 6
DO - Repubblica Dominicana 6
TN - Tunisia 6
LT - Lituania 5
SA - Arabia Saudita 5
UY - Uruguay 5
DZ - Algeria 4
GR - Grecia 4
HR - Croazia 4
JO - Giordania 4
KE - Kenya 4
SK - Slovacchia (Repubblica Slovacca) 4
SV - El Salvador 4
AL - Albania 3
BO - Bolivia 3
DM - Dominica 3
KZ - Kazakistan 3
LB - Libano 3
LU - Lussemburgo 3
LV - Lettonia 3
MD - Moldavia 3
OM - Oman 3
PH - Filippine 3
RO - Romania 3
UZ - Uzbekistan 3
AO - Angola 2
DK - Danimarca 2
GP - Guadalupe 2
HU - Ungheria 2
IR - Iran 2
MM - Myanmar 2
NI - Nicaragua 2
PA - Panama 2
PS - Palestinian Territory 2
PY - Paraguay 2
RS - Serbia 2
TH - Thailandia 2
TT - Trinidad e Tobago 2
BA - Bosnia-Erzegovina 1
BB - Barbados 1
BS - Bahamas 1
BZ - Belize 1
CG - Congo 1
ET - Etiopia 1
GA - Gabon 1
GH - Ghana 1
GY - Guiana 1
Totale 17.518
Salva come PNG Salva come JPEG
Città #
Ashburn 715
San Jose 463
Chandler 452
Moscow 444
Singapore 396
Jacksonville 355
Beijing 303
Vienna 265
Rome 224
Milan 219
Dearborn 194
Council Bluffs 182
New York 166
Seoul 157
Fairfield 140
Ningbo 137
Los Angeles 131
The Dalles 120
Turin 120
Ann Arbor 111
Hong Kong 110
Zhongxin 110
Chicago 100
Frankfurt am Main 98
Wilmington 98
Shanghai 95
London 93
Madrid 90
Toronto 90
Dallas 87
Johannesburg 86
Macerata 86
Woodbridge 81
Istanbul 70
Princeton 68
Campinas 66
Houston 66
Lawrence 65
Orem 62
St Louis 61
Lauterbourg 60
Lima 57
Boardman 55
Naples 55
Brooklyn 54
São Paulo 53
Dublin 51
Nanjing 50
Florence 47
Verona 47
Dong Ket 46
Santa Clara 46
Redwood City 45
Inglewood 43
Campobasso 42
Bologna 41
Ho Chi Minh City 41
Seattle 41
Helsinki 40
Shenyang 40
Hefei 37
Cambridge 35
Jinan 35
Ancona 34
Columbus 34
Montreal 34
Tokyo 34
Cingoli 33
Guangzhou 33
Jakarta 33
Warsaw 33
Buffalo 32
Brussels 30
Chennai 30
Denver 30
Málaga 29
Redondo Beach 29
Santiago 29
Catania 28
Phoenix 28
Munich 27
Osimo 27
Barcelona 26
Kunming 26
Montecosaro 26
Ascoli Piceno 24
Bari 24
Civitanova Marche 24
Hanoi 23
Tianjin 23
Brescia 22
Kyiv 22
Senigallia 22
Seville 22
Valencia 20
Iesi 19
Manchester 19
Mordano 19
Palermo 19
Pescara 19
Totale 9.023
Salva come PNG Salva come JPEG
Nome #
Traducción y contexto. Aproximación a un análisis crítico de traducciones con fines didácticos 1.006
Traducción en contexto. Análisis crítico de traducciones literarias (español/ italiano) 638
El traductor no es invisible: las referencias culturales en Manolito Gafotas y su traducción al italiano 549
La narrativa española del siglo XX en Italia: traducción e interculturalidad. 538
Pasado, presente y futuro de la Traducción de Literatura Infantil y Juvenil 434
“¿Las traducciones envejecen? Manolito Gafotas y sus dos versiones italianas” 367
“La oralidad fingida en Manolito Gafotas y su traducción” 361
Pragmática de la traducción literaria y teoría de la relevancia: algunos ejemplos 341
Imagen, identidad y traducción en la versión teatral italiana de Cinco horas con Mario (2017) 287
L'Intimità 285
“Dos traducciones y un destino. Manolito Gafotas en italiano” 280
“Presencia de las narradoras españolas del siglo XX en Italia: las traducciones” 267
Traduzione di “Miscelánea solar (algunas glosas al Quevedo latino)”; “De Boccalini a Gracián: debate sobre Venecia"; “El duque de Osuna entre Nápoles y Venecia (y entre Quevedo y Gracián)”. 267
Manolito por el mundo: análisis intercultural de las traducciones al inglés, francés, alemán e italiano 264
Nuria Amat. Traducir la ambigüedad 258
Il ladro di libri e altre bibliomanie 255
Experimetra. Collana di studi linguistici e letterari comparati 254
"Ritmo de sinestesias" 252
Arquetipos e intertextualidad en la versión teatral italiana de Caperucita en Manhattan, de Carmen Martín Gaite 252
"La formación del traductor literario: dificultades de traducción relacionadas con los aspectos comunicativos, pragmáticos y semióticos del contexto en el género narrativo". 247
Un altro sguardo sulla guerra civile spagnola. Spunti per una traduzione inedita di Elena Fortún 242
"El vientre de Nápoles" 242
«Esto no hay quien se lo coma»: análisis contrastivo español-italiano de la descortesía verbal en televisión 241
“La traducción de los culturemas en el lenguaje del turismo y su aplicación a la didáctica del español” 231
"El lenguaje político del 15M: hacia una nueva retórica de la indignación” 231
Los culturemas. Aprender a traducir con la Literatura Infantil y Juvenil (LIJ) 231
“El culturema en la tipología textual turística: ejemplos de traducción al italiano” 230
“Hacia un nuevo canon literario: las traducciones de la narrativa femenina española contemporánea en Italia y su difusión editorial. Algunos ejemplos” 229
"Historia de bolsillo de la literatura italiana" 224
Recensione a "Poesías escogidas", di Cesare Ruffato 220
Pragmática y traducción en Cinco Horas con Mario, de Miguel Delibes 220
“Narrativa española novecentista y vanguardista publicada en Italia desde 1975: las traducciones" 219
"Introducción" 216
Celia nella rivoluzione 208
“Amor y erotismo en la novela posmoderna española: Juan José Millás” 207
“Mujer, moda, educacion. La traducción del Discurso sobre la educación física y moral de las mujeres, de Josefa Amar y Borbón” 207
La donna e la pazzia di scrivere: L’intimità di Nuria Amat 207
"Josefa Amar y Borbón, Discorso sull’educazione fisica e morale delle donne", Introduzione, traduzione e note di Elena Carpi, Pisa, Pisa University Press, 2014, 188 pp. ISBN 9788867413164 204
“Panorama de la narrativa española del siglo XX publicada en Italia: algunas conclusiones” 203
Recensione a "Las traducciones italianas de la poesía española del siglo XX (1975-2000)", di Coral García Rodríguez (Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2003; 291 pp.) 202
“Parole magnetiche camaleonti/ Palabras magnéticas camaleones” 201
Presencia de la narrativa española del siglo XX (1900-1936) en Italia desde 1975: las traducciones. Trento. 266 pp. 199
"La mediazione interculturale come risorsa nella formazione dell’operatore della diversità linguistica” 198
“Una aportación del mundo editorial francés al polisistema literario español: la narrativa contemporánea” 195
Más allá del texto: el contexto en la enseñanza de la traducción literaria. La intertextualidad 194
“Manolito Gafotas en el mundo mundial” 194
Fuerza pragmática y discurso ético en A Andrés Basterra, de Gabriel Celaya 194
“Traducción y democracia: la nueva narrativa española publicada en Italia”. 193
“Traducir a Ruffato/ Tradurre Ruffato” 192
“Memoria y silencio: el yo en los diarios de Rosa Chacel” 192
“Retórica para insultar: la descortesía verbal en el lenguaje de la política” 192
“Ruffato el tiempo en la palabra/ Ruffato: il tempo nella parola” 189
“El estudio del español con fines específicos en Italia: ejemplos de aplicación didáctica” 186
Nuria Amat, l'alchimista della parola 186
"Poesías escogidas" 185
Un altro Manolito? L’interpretazione di un traduttore 185
“Manolito en italiano” 183
Roberto Pazzi 181
“Cuentistas españolas de los noventa en Italia: las traducciones” 180
“Zenobia Camprubí o la identidad cautiva: la autobiografía del Otro” 180
“La persuasión política y su traducción: el discurso parlamentario en la Unión Europea” 180
“Reescrituras del cuerpo femenino: las traducciones de Senos, de Ramón Gómez de la Serna, al italiano” 177
“Ni en la plaza de toros, ni al borde de un ataque de nervios. La percepción de la narrativa española actual en Italia” 177
“La intención del narrador y la elección del género en Bella y oscura, de Rosa Montero y Un calor tan cercano de Maruja Torres (Aspectos de focalización y ficcionalidad)" 177
“De máscaras y (re)escrituras: los epistolarios de Antonio Machado y García Lorca traducidos al italiano” 176
"Saccade" 176
Texto especializado y Texto literario. Temas de traducción y didáctica 171
“Traducción y conflicto: americanismos y casticismos en Valle Inclán” 164
Refugiados. Los moriscos e Italia 163
Il tesoro nascosto di Elena Fortún. Uno sguardo inedito (e ancora attuale...) sulla guerra 145
Celia y Gian Burrasca, entre crítica y comicidad 122
"Caminando con la niña que fui. Algunas calas en la obra de Elvira Lindo desde la óptica de la estilística de corpus", di Luisa Chierichetti (Granada, Comares, 2022, 121 pp) 115
null 59
Celia en la revolución de Elena Fortún: aspectos de su traducción al italiano 45
Paratraducción y referencias culturales en un álbum ilustrado de Raquel Díaz Reguera 39
Celia nella rivoluzione 31
Totale 17.732
Salva come PNG Salva come JPEG
Categoria #
all - tutte 62.489
article - articoli 16.508
book - libri 13.435
conference - conferenze 0
curatela - curatele 1.340
other - altro 0
patent - brevetti 0
selected - selezionate 0
volume - volumi 29.519
Totale 123.291
Salva come PNG Salva come JPEG


Totale Lug Ago Sett Ott Nov Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu
2021/2022492 0 0 0 73 27 42 44 68 50 40 104 44
2022/20231.649 199 72 47 199 135 148 248 155 223 60 110 53
2023/20241.205 112 37 81 126 71 171 127 99 36 65 145 135
2024/20253.272 118 158 255 369 145 146 298 388 159 707 279 250
2025/20265.522 257 440 844 539 836 292 668 172 299 646 246 283
2026/20271.256 180 191 426 459 0 0 0 0 0 0 0 0
Totale 17.732