Nuria Amat. Traducir la ambigüedad

La scrittura di Nuria Amat, importante narratrice spagnola contemporanea, si muove sul terreno della frontiera: frontiera tra generi, tra finzione e realtà e, infine, frontiera tra le lingue, poiché, essendo di lingua madre catalana, l’autrice scrive in uno spagnolo che non le appartiene, che fa suo con fatica e dedizione. Riteniamo, quindi – seguendo, tra l’altro, gli studi di Homi Bhabha – che la letteratura di Nuria Amat abbia molto a che fare con la cosiddetta “letteratura ibrida”, formata da molti mondi che si intrecciano. A seguito della traduzione nel 2015 per le EUM di Macerata di una delle sue opere più significative, Il ladro di libri (1988), questo articolo indaga le varie forme di ambiguità e ibridazione dell’opera per vedere se e come vengono esse trasmesse nella traduzione.