Pragmática de la traducción literaria y teoría de la relevancia: algunos ejemplos

L’articolo si propone di applicare la Teoria della Pertinenza (Sperber e Wilson, 1986) alla traduzione, analizzando fenomeni come l’ambiguità, la metafora, l’ironia e i giochi di parole. A tal fine si studia la traduzione in italiano di tre testi narrativi molto diversi tra di loro - di Federico García Lorca, Pedro Almodóvar e Alicia Giménez Bartlett - che ci permetteranno di osservare se il traduttore è riuscito a riconoscere il grado di pertinenza del testo originale, adattandolo al nuovo contesto e individuando le implicature conversazionali derivate in modo che il nuovo lettore possa interpretarle.