Manolito por el mundo: análisis intercultural de las traducciones al inglés, francés, alemán e italiano