«Esto no hay quien se lo coma»: análisis contrastivo español-italiano de la descortesía verbal en televisión

La scortesia verbale è talvolta usata nei media televisivi per aumentare gli ascolti. Ciò è evidente nei programmi che prevedono una giuria, spesso nota per la sua aggressività nei confronti dei concorrenti. Sulla base delle teorie di Brown e Levinson (1978) sulla (s)cortesia verbale e del concetto di face di Goffman (1967), l’articolo mette a confronto le due versioni di un format che viene trasmesso sia in Italia che in Spagna, “MasterChef”. Anche se entrambe mostrano una scortesia mediatico-ludica (Brenes Peña, 2013), la versione italiana cerca di intrattenere il pubblico squalificando i concorrenti; la versione spagnola, invece, usa una scortesia limitata, basata sulla retorica e non sulla critica diretta, che ricerca effetti di comicità.