L'otium in Ariosto tra influssi del latino e autobiografia (Orlando furioso XXXIV 75,3)

The contribution explores the meaning of an expression relating to “ozio” in Ariosto’s Orlando furioso («l’ozio lungo d’uomini ignoranti»), in the episode of Astolfo on the moon (XXXIV 75,3). This is generally understood in a negative sense; however, the influence of the Latin term otium and the analysis of the context, based on the comparison with classical and modern passages as well as with the author’s usus scribendi, might suggest a different and positive interpretation, supported by autobiographical allusions.

Nel contributo viene approfondito il significato di un’espressione relativa all’ozio presente nell’Orlando furioso di Ariosto («l’ozio lungo d’uomini ignoranti»), nell’episodio di Astolfo sulla luna (XXXIV 75,3). Essa è generalmente intesa in senso negativo; tuttavia l’influsso del latino 'otium' e l’analisi del contesto, basati sul confronto con passi paralleli classici e moderni, così come con l’usus scribendi dell’autore, possono suggerire un’interpretazione diversa e positiva, avvalorata da allusioni autobiografiche.