Il contributo propone un excursus etimologico sulla fortuna del nome di Roma nell’area linguistica europea occidentale, quale nome simbolo a valenza culturale – vuoi referenziale, vuoi evocativa - e canone della tradizione classica dell’antichità e successivamente medioevale, fino all’epoca moderna. Gli effetti dell’irradiante influenza appaiono con evidenza nei derivati da Roma e Romanus, da cui la ben nota serie delle lessicalizzazioni nelle diverse lingue, unite specialmente dal comune tratto semantico metalinguistico logonimico, siano esse direttamente ereditate ovvero riprodotte secondo i meccanismi dell’interferenza. Testo ampliato della relazione svolta al Convegno L' onomastica di Roma. Ventotto secoli di nomi, Roma, 19-21 aprile 2007, a cura di Enzo Caffarelli, Paolo Poccetti. Quaderni italiani di RIOn, numero 2. Supplemento al numero XIV (II semestre 2008), 2, della Rivista Italiana di Onomastica
"All nations now to Rome obedience pay". Il nome di Roma nelle lingue occidentali
CHIUSAROLI, Francesca
2009-01-01
Abstract
Il contributo propone un excursus etimologico sulla fortuna del nome di Roma nell’area linguistica europea occidentale, quale nome simbolo a valenza culturale – vuoi referenziale, vuoi evocativa - e canone della tradizione classica dell’antichità e successivamente medioevale, fino all’epoca moderna. Gli effetti dell’irradiante influenza appaiono con evidenza nei derivati da Roma e Romanus, da cui la ben nota serie delle lessicalizzazioni nelle diverse lingue, unite specialmente dal comune tratto semantico metalinguistico logonimico, siano esse direttamente ereditate ovvero riprodotte secondo i meccanismi dell’interferenza. Testo ampliato della relazione svolta al Convegno L' onomastica di Roma. Ventotto secoli di nomi, Roma, 19-21 aprile 2007, a cura di Enzo Caffarelli, Paolo Poccetti. Quaderni italiani di RIOn, numero 2. Supplemento al numero XIV (II semestre 2008), 2, della Rivista Italiana di OnomasticaI documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
