Nel quadro della concezione della storia tramandata nell’epoca medioevale, la Historia di Beda costituisce, come è noto, un’opera esemplare per il trattamento delle fonti e delle tradizioni. Il contributo presenta una illustrazione dell’ideologia cristiana-medievale dell’exemplum sul tema della fiducia nella misericordia divina, svolto attingendo alle figure dell’immaginario popolare del soprannaturale religioso. L’esistenza di una duplice versione anglosassone del capitolo – nella traduzione in prosa alfrediana e in prosa allitterante nel corpus omiletico aelfriciano – consente di osservare la ricezione vernacolare del testo rispondente alle esigenze del contenuto, ma altresì della forma del genere letterario.Quaderno monografico della rivista "L'immagine riflessa": Medioevo folklorico: intersezioni di testi e culture: atti del convegno, Macerata, 4-6 dicembre 2007 / a cura di Massimo Bonafin e Carla Cucina, Alessandria: Edizioni dell'Orso. Testo ampliato della relazione svolta al convegno.
Traduzioni e tradizioni. Forme e temi del soprannaturale religioso in due versioni anglosassoni dalla Historia di Beda
CHIUSAROLI, Francesca
2009-01-01
Abstract
Nel quadro della concezione della storia tramandata nell’epoca medioevale, la Historia di Beda costituisce, come è noto, un’opera esemplare per il trattamento delle fonti e delle tradizioni. Il contributo presenta una illustrazione dell’ideologia cristiana-medievale dell’exemplum sul tema della fiducia nella misericordia divina, svolto attingendo alle figure dell’immaginario popolare del soprannaturale religioso. L’esistenza di una duplice versione anglosassone del capitolo – nella traduzione in prosa alfrediana e in prosa allitterante nel corpus omiletico aelfriciano – consente di osservare la ricezione vernacolare del testo rispondente alle esigenze del contenuto, ma altresì della forma del genere letterario.Quaderno monografico della rivista "L'immagine riflessa": Medioevo folklorico: intersezioni di testi e culture: atti del convegno, Macerata, 4-6 dicembre 2007 / a cura di Massimo Bonafin e Carla Cucina, Alessandria: Edizioni dell'Orso. Testo ampliato della relazione svolta al convegno.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
