Strategie interpretative e comunicative della linguistica missionaria dei Gesuiti nello spazio culturale sino-nipponico fra Cinquecento e Settecento

Nell’ambito della linguistica dei Gesuiti si è sviluppata una impresa empirica dalla portata epocale nella quale le lingue etniche sono state ridotte in corpora ottenuti, analizzate fono-graficamente per essere poi rappresentate con le lettere dell’alfabeto latino a cui sono ricondotti anche gli ideogrammi e i sillabogrammi, descritte nella morfologia, ponendo anche categorie ignote alla grammatica classica, analizzate nel lessico, affrontando anche problemi di strategia interpretativa a proposito della traducibilità del lessico religioso. La presenza dei missionari in Cina ripropone il problema della traslitterazione e la missionologia della Compagnia di Gesù ricerca forme condivisibili con le culture che nel processo progressivo di evangelizzazione vanno rivelando i loro valori.