Eine Geschichte der lateinischen Sprache. Ausformung, Sprachgebrauch, Kommunikation; aus dem Itelienischen übersetzt von Hansbert Bertsch

Viene evidenziato il latino come sistema di norme elaborato dapprima dagli auctores e poi dai grammatici che pur introducono uno scarto interpretativo del sistema in relazione a una più debole concezione dell’impianto retorico nella definizione a vantaggio della impostazione precettistica. Accanto a questo aspetto di tanto ricercata quanto ideale uniformità, l’uso quotidiano del vulgaris e dei sottoregistri si differenzia nel tempo, nei luoghi e nei contesti, originando una dicotomia che accompagnerà il rapporto fra latino e neolatino sino all’età moderna.