Andrej Platonov e i suoi primi lettori italiani nella comunità transnazionale del tamizdat

L’articolo ripercorre le alterne vicende dell’interazione mondadoriana con i dattiloscritti di Andrej Platonov, che arrivarono in Europa tra la fine degli anni Sessanta e l’inizio degli anni Settanta. Sulla scorta dei documenti in stragrande maggioranza inediti conservati presso la Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori di Milano (FAAM), si ricostruiscono le fasi che portarono alla pubblicazione di Kotlovan (Nel grande cantiere, 1969) e di Čevengur (Il villaggio della nuova vita, 1972), evidenziando per la prima volta il ruolo svolto di alcuni fra i primi lettori italiani di Platonov (Anton Maria Raffo e Oreste Del Buono), nonché la fondamentale opera di mediazione assolta da figure di rilievo nella comunità transnazionale del tamizdat (Ludmila Dušková, Michael Scammell, Nikita Struve e Maria Olsuf’eva).