La lingua come forma del diritto. Le parole del diritto commerciale con caratteristiche cinesi.

Il contributo analizza l’evoluzione del linguaggio giuridico cinese quale chiave interpretativa delle trasformazioni del diritto commerciale della Repubblica Popolare Cinese. Muovendo dalla genesi e dalla stratificazione semantica di alcuni termini giuridici fondamentali – con particolare attenzione al concetto di 权利 (quanli) – si ricostruisce il processo di transvalutazione concettuale attraverso cui categorie di matrice occidentale sono state selettivamente recepite, adattate e rielaborate nel contesto sinico. Tale prospettiva è assunta come strumento ermeneutico per indagare le direttrici evolutive del diritto societario cinese contemporaneo, evidenziandone la tensione tra universalità astratta del soggetto di diritto e frammentazione funzionale della disciplina commerciale. L’analisi della più recente revisione della Legge sulle società di capitali consente infine di mostrare come il legislatore cinese privilegi modelli normativi flessibili, funzionalmente orientati e ‘con caratteristiche cinesi’, nei quali lingua, la morale e la normazione concorrono a definire un ordinamento dotato di crescente autonomia sistemica.