Acqua e riflessione della luce in un passo dei Problemata del Corpus Aristotelicum (932a 32s)

La raccolta conservata dei Problemata che fanno parte del Corpus Aristotelicum è molto ricca e articolata in vari temi e ambiti di indagine; essa ha suscitato l’interesse di molti studiosi di varia formazione che dal Medioevo a oggi hanno tradotto o commentato molte delle questioni proposte. L’interesse della raccolta sta sia nella struttura sia nel contenuto che offre un ampio quadro degli argomenti e dei temi affrontati dalla filosofia e dalla scienza nell’Antichità. Di quest’opera ho curato la traduzione (la prima integrale in italiano) e il commento (Milano 2002). In saggi diversi ho approfondito gli aspetti connessi con certi usi linguistici, e con la tradizione del testo. Sono emerse significative conclusioni sui rapporti tra i codici e sull’importanza di alcuni di essi per la costituzione del testo. In questo saggio, in particolare, il riesame dei codici ha portato a documentare una variante in un codice del XIV secolo, non segnalata dagli editori: essa si è rivelata degna di attenzione, nella comprensione di un passo molto controverso, e può essere ritenuta una lezione alternativa risalente a una fase della complessa storia redazionale dei Problemata.