I Problemata, come anche altri trattati peripatetici confluiti nel Corpus Aristotelicum, offrono abbondante materiale di indagine sulla lingua: parole rare o attestate solo tardi, hapax legomena, formazioni nuove, accezioni diverse dei termini, e un particolare uso dei preverbi, delle particelle e di alcune preposizioni. Tra queste, uJpov sembra impiegata in modo meno consueto e tale da suscitare in alcuni casi perplessità, o da sollecitare interventi sul testo, in altri: è il caso di un passo in cui l’editore Pierre Louis congettura uJpo; devrma, correggendo uJpo; savrka che si legge in tutta la tradizione manoscritta. La congettura di Louis dà al testo un significato più immediatamente comprensibile per un lettore moderno; il testo tràdito si può tuttavia difendere e capire tenendo conto di accezioni di uJpov meno consuete, ma documentabili, e del più ampio contesto argomentativo e linguistico.
Ὑπὸ σάρκα / ὑπὸ δέρμα: tradizione manoscritta e congettura in un passo dei Problemata del Corpus Aristotelicum
FERRINI, Maria Fernanda
2007-01-01
Abstract
I Problemata, come anche altri trattati peripatetici confluiti nel Corpus Aristotelicum, offrono abbondante materiale di indagine sulla lingua: parole rare o attestate solo tardi, hapax legomena, formazioni nuove, accezioni diverse dei termini, e un particolare uso dei preverbi, delle particelle e di alcune preposizioni. Tra queste, uJpov sembra impiegata in modo meno consueto e tale da suscitare in alcuni casi perplessità, o da sollecitare interventi sul testo, in altri: è il caso di un passo in cui l’editore Pierre Louis congettura uJpo; devrma, correggendo uJpo; savrka che si legge in tutta la tradizione manoscritta. La congettura di Louis dà al testo un significato più immediatamente comprensibile per un lettore moderno; il testo tràdito si può tuttavia difendere e capire tenendo conto di accezioni di uJpov meno consuete, ma documentabili, e del più ampio contesto argomentativo e linguistico.File | Dimensione | Formato | |
---|---|---|---|
tradizione.pdf
solo utenti autorizzati
Tipologia:
Abstract
Licenza:
DRM non definito
Dimensione
160.44 kB
Formato
Adobe PDF
|
160.44 kB | Adobe PDF | Visualizza/Apri Richiedi una copia |
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.