Sugli studi orientalistici di Friedrich Schlegel. Alcuni aspetti del contributo che i Frammenti orientali possono dare allo studio di Über die Sprache und Weisheit der Indier

L'a. segue, attraverso lo studio dei Frammenti orientali manoscritti di F. Schlegel, editi da Ursula Struc-Oppenberg (del cui lavoro sono valutati i pregi ma insieme anche le inadeguatezze), da un lato le complesse fasi di elaborazione della Sprache und Weisheit der Indier, dall'altro le successive tappe del tentativo, fallito, di una seconda edizione dell'opera; i Frammenti consentono in particolare di gettar luce sul ruolo svolto dalla conversione al cattolicesimo nello sviluppo del percorso orientalistico di Schlegel. Un altro aspetto dell'importanza dei Frammenti è costituito dal contributo che questi possono dare all'accertamento delle fonti di Schlegel, rivelando da un lato informazioni non scontate sul versante della comparazione linguistica, dall'altro invece il ritardo con cui l'autore della Sprache und Weisheit poté utilizzare opere già esistenti all'epoca della pubblicazione del libro. Attraverso l'identificazione di un testo a cui Schlegel fa riferimento si è riusciti a datare uno dei fascicoli manoscritti, l'Orientalisches Studienheft.