Traduzione e tradizione. Le traduzioni degli Otia imperialia di Gervasio di Tilbury

Del complesso rapporto tra traduzione/tradizione e dialogo interlinguistico e interculturale. costituiscono un significativo esempio gli Otia Imperialia e le sue traduzioni in francese da parte di due traduttori che per formazione e sensibilità divergono notevolmente. Gli Otia e le successive traduzioni rappresentano un laboratorio delle pratiche di translatio tra sistemi culturali in contatto, esplicitando quell’opera di ricostruzione testuale che dalla lingua di partenza conduce a quella di arrivo.