Emigrazione e letteratura russa a Firenze: scritture e traduzioni

В статье представлены два интересных и необыкновенных приме- ра русской эмиграции во Флоренции в первые десятилетия ХХ века. С одной стороны, это поэтический опыт Татьяны Ивановны Лопу- хиной (1890-1978), эмигрировавшей во Флоренцию вероятно в 10-е гг., автора нескольких стихотворений на итальянском и француз- ском языках, посвященных Тоскане, а с другой стороны, перевод- ческая деятельность художника Сергея Николаевича Ястребцова (1881-1958) совместно с Арденго Соффичи, занимающимся пере- водами первого собрания рассказов Антона Чехова на итальянском языке (Racconti, Edizioni “La Voce”, 1910). Поэтическое творчество и перевод, таким образом, способствуют созданию «флорентийского» мифа в русском литературном тек- сте, в также распространению русской литературы в Италии.