Una possibile soluzione del rebus di Metafisica I, 10, 1058 b 26-29

Fra la trattazione sulla sostanza dei libri VII-IX della Metafisica e la ricapitolazione generale di XI, sta il libro X, dedicato all’unità, alla molteplicità e ad un gruppo di concetti a questi riducibili. Come intorno alla genesi e al significato degli altri libri della Metafisica, così anche per X, i pareri degli studiosi sono assai discordi. In particolare, proprio la fine del libro, ovvero il capitolo 10, è sempre risultata problematica. Per interpretare correttamente l’intero capitolo 10 è necessario, a nostro parere, rileggere il passo 1058 b 26 – 29 alla luce della stretta continuità, contenutistica e grammaticale, con le righe conclusive del capitolo 9 (1058 b 24 – 25). Ci troviamo, cioè, di fronte ad uno di quei casi in cui la divisione tarda in capitoli esercita un effetto distorcente sul testo. Se lo leggiamo, infatti, nella sua continuità, emerge la possibilità di una diversa interpretazione e, quindi, di una diversa traduzione.