“Auson. epigr. 57 Green: un esempio di intermediazione ovidiana del mito di Niobe nella poesia tardoantica”/“Auson. epigr. 57 Green: a case-study of Ovidian intermediality in the tale of Niobe in late antique poetry”, «Materiali e discussioni per l’analisi dei testi classici» 85, 2020, pp. 205-224.

Auson. epigr. 57 Green is an ecphrastic mythological poem which, though focussed on the tale of Niobe and composed of only two couplets, constitutes an illuminating case-study of the afterlife of Ovid and an innovative translation of a Greek epigram (Anth. Plan. 129). The aim of my paper is twofold: to highlight the links which the Latin text maintains with its Greek model in its subsequent process of ‘Romanization’, and to demonstrate how Ausonius’ new interpretation of the tale of Niobe, the Ovidian paradigms and the overall intertextual construction of the epigram allow the poet to display his literary sophistication and to create different layers of appreciation amongst his potential readers.

Epigramma ecfrastico a soggetto mitologico, incentrato sulla Niobes fabula e composto da soli due distici, Auson. epigr. 57 Green costituisce un interessante caso di intertestualità ovidiana, ma anche una libera metafrasi di Anth. Plan. 129. Scopo del presente contributo è infatti non solo quello di mettere in luce le relazioni che il testo intrattiene con il suo modello greco e la conseguente ‘romanizzazione’ del carme, a favore di un’interpretazione inedita del mito di Niobe e della sua prosopopea, ma anche quello di dimostrare come il paradigma ovidiano e la natura eminentemente intertestuale dell’epigramma consentano al Burdigalese di esibire le proprie competenze letterarie e di differenziarle in rapporto ai suoi possibili destinatari.