Etimologia e sinonimia tra motivazione e slittamento semantico: tracciati leopardiani