Коста Хетагуров. Четыре времени года. Интерлинеарный морфосинтаксический анализ и перевод на итальянский язык

The present paper features a multi-layered edition of the «Four seasons» of Kosta Levanovich Khetagurov, included in the collection of poems named «Ossetian lyre» (Iron fandyr). Along with the main Ossetian text, accompanied by an English and Russian interlinear, the edition features a phonetic transcription according to the International Phonetic Alphabet, an English morphosyntactic gloss and a translation into Italian. The Italian translation adheres to the original as close as possible and, therefore, cannot claim in any way to qualitatively convey its metric structure and poetic imagery; the notes explain some grammatical or lexical features of the Ossetian text. Thus, the joint work of three researchers offers most recent materials in order to familiarize a wider circle of readers with the work of the great Ossetian poet and for its further study.