Nuria Amat: Il ladro di libri e altre bibliomanie.

Reseña de la traducción italiana de El ladrón de libros y otras bibliomanías de Nuria Amat (1988) hecha por Nuria Pérez Vicente y Eleonora Luzi (Macerata, EUM, 2015). Se analizan temáticas y estilo de un libro que ofrece enfoques distintos del objeto libro, del libro como personaje protagonista de un libro. Son siete capítulos de un híbrido que se mueve entre narrativa y ensayo, alternando ficción y autobiografía, juego metaliterario y precisión documental. La reseña también ofrece la posibilidad de profundizar las relaciones culturales entre España e Italia en las últimas décadas y entrar en el mecanismo de los respectivos mercados editoriales. Destacamos así la dificultad (y, a la vez, la necesidad) de “exportar” a una autora que -aunque por razones biográficas se incluye dentro la narrativa de la Transición- se aleja de los estereotipos “glamour-turísticos” así como de la simplista representación de España como patria de la “movida”.