Tommaso da Fermo, da baccelliere a Bologna a generale dell'Ordine