La pratica della riproduzione e della compilazione dei lessici che caratterizza le prime attività nel vernacolo nell'Inghilterra medioevale si perfeziona nella redazione di opere bilingui che, seppure non in termini di emancipazione del volgare, comportano tuttavia un ben sostanziale apporto alla terminologia autoctona specialistica, particolarmente nelle applicazioni del lessico scientifico. Con un excursus sui valori lessicali registrati nel dizionario è possibile osservare, insieme ad impieghi non tecnici, una formalizzazione dei significati di dæl e suoi corradicali a partire dalle corrispondenze col modello latino, verso una specializzazione degli usi che rinvia alle diverse accezioni dell’azione della partitio elevata a comune metodo scientifico.
Pars e partitio nel lessico anglosassone della scienza
CHIUSAROLI, Francesca
2012-01-01
Abstract
La pratica della riproduzione e della compilazione dei lessici che caratterizza le prime attività nel vernacolo nell'Inghilterra medioevale si perfeziona nella redazione di opere bilingui che, seppure non in termini di emancipazione del volgare, comportano tuttavia un ben sostanziale apporto alla terminologia autoctona specialistica, particolarmente nelle applicazioni del lessico scientifico. Con un excursus sui valori lessicali registrati nel dizionario è possibile osservare, insieme ad impieghi non tecnici, una formalizzazione dei significati di dæl e suoi corradicali a partire dalle corrispondenze col modello latino, verso una specializzazione degli usi che rinvia alle diverse accezioni dell’azione della partitio elevata a comune metodo scientifico.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
