“Independencia de las literaturas coloniales. Bases para un manifiesto de la literatura fantástica argentina en “El ídolo” de Adolfo Bioy Casares”.

El relato, “El ídolo” del escritor argentino Adolfo Bioy Casares, amigo y asiduo colaborador de Jorge Luis Borges, es un cuento perteneciente al género fantástico, que forma parte del volumen de narraciones La trama celeste (1948). En este texto se opera una intencional inversión del discurso colonizador exotizante y de sus correspondientes pathemas, es decir una reversión de la mirada exotizante del “otro” colonizador y de sus pasiones visuales y sinestesicas. Bioy en su cuento reinventa algunos topoi que reenvían al modelo de la literatura y de las artes de época colonial, tales como el exotismo: el coleccionismo; la traducción interlingüística e intercultural, la función de lo foráneo verbal en la literatura de viajes, entre otros. En los engranajes de la alteración ( y emancipación) de dicho paradigma europeizante , descansan algunos de los principios de la literatura fantástica argentina que fue forjada entorno a la revista Sur y sus colaboradores.