X. Tilliette, Dalla teologia alla filosofia