Premiers ecrits: "Traité de la reforme de l'entendement" et "Court Traité"

F. Mignini ha curato l’edizione critica, introduzione e notedelle prime due opere di Spinoza. Tractatus de intellectus emendatione e Korte verhandeling van God, de mensch en deszelvs welstand. I testi originali sono accompagnati a fronte dalla traduzione francese, curata rispettivamente da M. Beyssade e J. Ganault. L’edizione è particolarmente rilevante perché conclude trent’anni di discussione filologica e critica circa l’ordine delle prime due opere di Spinoza e sancisce l’inversione dell’ordine tradizionale proposta e sostenuta per la prima volta da Mignini nel 1979 e ormai universalmente accettata. L’edizione critica della KV rièprende e perfeziona le precedenti edizione curate sempre da Mignini (Amsterdam, Wereldbibliotheek 1982; L’Aquila Roma 1986) mentre l’edizione del TIE è originale. L’edizione di quella che ora viene considerata prima opera di Spinoza (TIE) procede da un confronto sistematico dell’edizione latina presente in Opera Posthuma (Amsterdam 1677)con la traduzione nederlandese realizzata direttamente sul manoscritto di Spinoza nei mesi immediatamente successivi alla morte di Spinoza (Nagelate Schriften).L’esame delle varianti mostra con evidenza che le due edizioni sono state prodotte parallelamente senza un reciproco riscontro e che l’editore del testo latino del TIE è intervenuto con notevole libertà sullo stile e sulla forma sintattico-grammaticale. In tal modo è possibile correggere in non pochi luoghi il testo latino delle Posthumae. L’edizione della KV è costruita attraverso l’esame dei due soli manoscritti neerlandesi testimoni dell’opera lavorando infine sul Ms. A considerato come codice unico. La presente edizione, che si inserisce nel progetto di una edizione completa delle Opere di Spinoza in 5 volumi si propone di sostituire l’edizione di riferimento finora utilizzata, ossia Spinoza, Opera, a cura di C. Gebhardt, Heidelberg 1925.