Oltre l'Occidente. Traduzione e alterità culturale

Il volume è frutto di un lavoro di oltre tre anni. L'idea e il progetto sono della sottoscritta (Elena Di Giovanni). Si tratta di un'edizione unica nel suo genere, un volume ragionato che raccoglie contributi inediti sulla traduzione al di fuori dei confini occidentali. Ogni contributo è stato selezionato e discusso con gli autori originali, tradotto da illustri studiosi della traduzione, rivisto e adattato dalle autrici del volume e corredato di note critiche sui saggi. Il volume è corredato di due importanti saggi: uno introduttivo, scritto quasi eslcusivamente dalla sottoscritta, e uno riepilogativo, ad opera di Siri Neergard. Ho anche curato direttamente la traduzione e la critica di due dei saggi inseriti nel volume (Samia Mehrez e Jhumpa Lahiri).