Trasfigurazione della realtà e realtà della rappresentazione dell’inglese d’Irlanda in John Millington Synge e Frank McCourt