Virgilio, Cesare e i Fasti cuprensi