Le texte du Tractatus de intellectus emendatione et sa trasmission

Il saggio esamina le questioni relative alla costituzione del testo del Tractatus de intellectus emendatione dalla morte di Spinoza, ossia dal momento in cui il manoscritto originale è passato per la prima volta nelle mani degli amici, essendo stato fino a quel momento a essi ignoto, e alle condizioni che hanno portato alla costituzione parallela del testo latino degli Opera posthuma e della traduzione nederlandese pubblicata in Nagelate Schriften. Nel saggio si dimostra che la traduzione nederlandese non è stata condotta sul testo degli Opera Posthuma, ma direttamente sul manoscritto di Spinoza o su una copia di esso. Dalla recensione delle principali varianti tra le due opere, si elenca una serie di emendazioni da apportare al testo latino degli Opera posthuma. Questo saggio costituisce un complemento necessario dell’introduzione alla edizione dei Premiers écrits, PUF 2009.