“Paratraducción y referencias culturales en un álbum ilustrado de Raquel Díaz Reguera”

Paratraducción es un término introducido por Yuste Frías para referirse a la traducción que considera esencial la comprensión del paratexto, ese conjunto de unidades verbales e icónicas que, dentro del espacio material del libro, lo rodean y acompañan. Esto es fundamental cuando, como en este caso, se trata de estudiar un álbum ilustrado: nos movemos en un medio mixto en el que texto e imágenes forman un todo inseparable que sirve para construir la narración. A esto se añade el complejo aparato paratextual asociado generalmente a los álbumes con función lúdico-creativa que prevé una lectura dinámica y activa por parte del destinatario. En este trabajo queremos comprobar si la traducción al italiano de Abuelas de la A a la Z, de Raquel Díaz Reguera, mantiene la necesaria coherencia entre texto e imágenes, conservando las funciones del paratexto. Nos centraremos especialmente en la traducción de las numerosas referencias culturales y en su representación iconográfica.