Etica della responsabilità e traduzione letteraria. Il caso dell'antologia italiana di Paul Celan

Starting from the complex story of the Italian publication of the first anthology of Paul Celan’s lyric poetry in Italy — which involved several translators and publishing houses — the essay traces, in filigree and through comparison, the ethical and engaged approach of Paul Celan’s literature, which unfolds through his personal conception of translation.

A partire dalla intricata vicenda della pubblicazione italiana della prima antologia della lirica di Paul Celan in Italia, che vede coinvolti diversi traduttori e case editrici, il saggio ricostruisce in filigrana e in maniera comparata l'approccio etico e impegnato della letteratura di Paul Celan che passa attraverso la sua personale concezione del tradurre.