UniMC - Pubblicazioni Aperte Digitali

El catálogo que no pudo ser: Barral, Einaudi, Linder y los vetos a la narrativa italiana de la posguerra

Andrea Bresadola
2023-01-01
2023
9788874709854
Se analizan los intentos de la editorial Seix Barral para ampliar su catálogo durante los años sesenta. Nos detenemos en las traducciones que la casa catalana emprendió – o, mejor dicho, quiso emprender – de los narradores italianos de la prestigiosa editorial Einaudi. Este caso permite ilustrar cuestiones de alcance más general sobre el universo editorial en la España del segundo franquismo, y puede constituir un punto de partida para reflexionar sobre el peso de las editoriales y de todos los condicionantes en la configuración del mapa literario de la época. En esta reconstrucción trabajaremos en un marco interdisciplinar y escudriñando fuentes diversas. Nos basamos, ante todo, en la correspondencia epistolar de la época entre editores, asesores, autores y agentes literarios (guardado en gran parte en el fondo Mondadori de Milán), cotejándola con los datos de los expedientes de censura que se conservan en el Archivo General de la Administración (AGA) de Alcalá de Henares y, finalmente, los catálogos y las ediciones existentes. Protagonistas de los avatares editoriales son Carlos Barral, Giulio Einaudi y el que fue durante un cuarto de siglo el más poderoso agente literario de Europa, Erich Linder. Se estudian los dos escollos a los que tuvo que enfrentarse Barral para renovar el panorama literario en España: la censura franquista y la firmeza de Linder. Especialmente, nos dedicamos a dos autores que ejemplifican las batallas del editor: la novela La ragazza di Bube de Carlon Cassola, prohibida tres veces; y los avatares editoriales de las obras de Italo Calvino en España, cuya penetración fue obstaculizada no solo por la represión estatal, sino también por la negativa de Linder de otorgar los derechos.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
El catalogo que no pudo ser... A pesar de las tinieblas.pdf

solo utenti autorizzati

Descrizione: PDF di stampa
Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Copyright dell'editore
Dimensione 5.27 MB
Formato Adobe PDF
  Visualizza/Apri   Richiedi una copia
5.27 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11393/322370
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact