L'ingannevole somiglianza. Traduzione e confronto contrastivo spagnolo/italiano

Abstract The present volume arises from a didactic and research need and is a new edition, completely revised in all its parts, and updated with new chapters, of the previous monograph I falsi amici: un confronto contrastivo spagnolo/italiano, also published by Solfanelli. In this new version, more attention has been paid to the problems of Spanish/Italian translation and to the differences between the two languages in the context of their historical evolution. As far as translation is concerned, the final chapter discusses translation methods with examples taken from important Spanish literary texts translated into Italian, while the second chapter, "La traduzione dei caratteri fonosimbolici del linguaggio" ("The translation of the phonosymbolic characters of language"), investigates an aspect that is not widely studied in translation studies, but is of fundamental importance especially for literary translation. Chapter fifteen also deals with a contrastive theme, “La dislocazione nella sintassi spagnola ed italiana: aspetti testuali e traduttivi” (“Dislocation in Spanish and Italian syntax: textual and translational aspects”), on which there is no substantial bibliography, despite the fact that in both Italian and Spanish dislocation appears from the earliest linguistic evidence. The twelfth chapter on “Phraseology” is a deepening of the knowledge of Spanish language and of the secular civilisation of which it has been an expression. In fact, both the learner and the researcher will find useful the investigations on collocations, proverbs and refranes and their equivalents in Italian in order to develop that contrastive “consciousness” which is indispensable in any approach of study between similar languages (it is, moreover, an original approach if we consider that a phraseology of the Italian language is still in a phase of development, and consequently a phraseological typology as in Spanish has not yet been consolidated). Finally, it is necessary to add that the topics presented in this new monograph reflect the research that in recent years has been increasing in the disciplinary sector L-LIN/07, Lengua y Traducción – Lengua española.

Sommario: Il presente volume nasce da un’esigenza sia didattica sia di ricerca ed è una nuova edizione, completamente rivista in tutte le sue parti, ed aggiornata con nuovi capitoli, della precedente monografia I falsi amici: un confronto contrastivo spagnolo/italiano, sempre per le edizioni Solfanelli. In questa nuova versione si è cercato di porre maggiore attenzione ai problemi della traduzione spagnolo/italiano ed alle differenze delle due lingue nell’ambito della loro evoluzione storica. Per quanto riguarda la traduzione, nel capitolo finale si parla, appunto, dei metodi traduttivi con esempi presi da importanti testi letterari spagnoli tradotti in italiano, mentre il secondo capitolo, “La traduzione dei caratteri fonosimbolici del linguaggio”, indaga su un aspetto poco approfondito negli studi sulla traduzione, ma di fondamentale importanza soprattutto per la traduzione letteraria. Anche nel capitolo quindicesimo viene affrontato un tema in ottica contrastiva, “La dislocazione nella sintassi spagnola ed italiana: aspetti testuali e traduttivi”, su cui non esiste una corposa bibliografia nonostante sia in italiano, sia in spagnolo la dislocazione appaia fin dalle prime testimonianze linguistiche. Il capitolo dodicesimo sulla “Fraseologia” è un approfondimento della conoscenza dello spagnolo e della secolare civiltà di cui è stato espressione. Infatti, risulteranno utili sia al discente, sia al ricercatore, le indagini presenti sulle collocazioni, sui proverbi e refranes e sui loro equivalenti in italiano così da sviluppare quella “coscienza” contrastiva indispensabile in qualsiasi approccio di studio tra lingue simili (si tratta, inoltre, di un approccio originale se si considera che una fraseologia della lingua italiana è ancora in fase di sviluppo, e di conseguenza ancora non si è consolidata una tipologia fraseologica come in spagnolo). Infine, è necessario aggiungere che gli argomenti presenti in questa nuova monografia rispecchiano le ricerche che negli ultimi anni sono sempre più numerose nell’ambito del settore disciplinare L-LIN/07, Lengua y Traducción – Lengua española.