Anni memorabili

Caratteristica distintiva della collana Prolusioni, la Sezione Echi racchiude le annotazioni di chi ha immaginato i contenuti dei singoli volumi, individuando le voci più rilevanti e suggestive, nonché ricercando e selezionando gli interventi più rappresentativi. Alle note di contesto si affiancano le riflessioni di chi ha lavorato alla traduzione, allorché, come nel presente volume e in altri che seguiranno, i discorsi originali sono in una lingua diversa dall’italiano. La Sezione si configura così, nel suo insieme, come un’ulteriore eco di voci che continuano a ispirare e a risuonare nei più disparati ambiti dell’esperienza umana, attraversando lo spazio e il tempo. Di riflesso, tali annotazioni, anziché essere poste a preambolo di ciascun volume, fanno seguito alle prolusioni dei protagonisti, cui è lasciato lo spazio iniziale di parola. In linea con questa impostazione, laddove possibile, si è privilegiata la fonte orale rispetto a quella scritta. Il reperimento di tale documentazione ha così permesso, per alcuni autori, di usare come “testi originali” le audio- e/o video-registrazioni delle prolusioni. I cinque discorsi di Winston Churchill contenuti in questo primo volume sono stati ritrascritti, integralmente e fedelmente rispetto a come furono effettivamente pronunciati, da chi li ha poi tradotti in italiano operando una trasposizione intermodale tra la “viva voce” di partenza e il testo scritto di arrivo. È in tal senso che il volume fa da “eco” alle parole di Churchill, non tanto in quanto le ripete, ma piuttosto poiché dà loro nuova ed evocativa risonanza.