Lo scopo del lavoro è l'analisi lessicale e semantica dei racconti pasquali di A.P. Čechov nell'originale e nelle traduzioni in italiano. L'oggetto della ricerca prevede un approfondimento sulla tradizione dogmatica, rituale e lessicale della Pasqua ortodossa. Il tema dello studio concerne l’analisi di sei racconti di Anton Čechov (Verba, Kazak, Svjatoj nočju, Na strastnoj nedele, Student, Arhierej), in cui viene descritta questa tradizione e la loro traduzione in italiano. La ricerca intrapresa è il primo lavoro a scopo didattico sulla lingua russa come lingua straniera, in cui viene posta particolare attenzione alla tradizione ortodossa pasquale e alla sua rappresentazione nel testo letterario. Come risultato del lavoro svolto è stato creato un glossario utile a rappresentare in modo più analitico il risvolto culturale e sociale della ritualità religiosa attraverso la letteratura, utile ad un pubblico italiano interessato ad approfondire la tradizione religiosa russa-ortodossa dal punto di vista linguistico e culturologico. L’analisi dei racconti di Pasqua di Čechov nell'originale con la comparazione delle traduzioni in italiano in una prospettiva diacronica (Leonardo Kocemski 1936 Mondadori, Alfredo Polledro 1951 Bur Rizzoli, Agostino Villa 1962 Enaudi, Giacinta De Domenicis Jorio 1963 Mursia, Olga Malavasi Arpshofen 1963 Mursia, Monica Gattini Bernabò 1984 Editori Riuniti, Bruno Osimo 1996 Mondadori,Vittoria De Garvado 2012 San Paolo) offre un approccio metodologico attraverso il testo letterario agli studenti italiani di lingua russa di livello avanzato, da B1 a C2, intendendo rispondere alla necessità di un ampliamento degli strumenti lessicali, utili ad una corretta analisi interpretativa testuale e contestuale, proponendo scelte traduttive più corrette e prossime all’intenzione dell’originale.

Il lessico religioso nella prosa di A.P. Čechov. Analisi dei racconti pasquali. Религиозная лексика в прозе А.П. Чехова. Анализ пасхальных рассказов.

Iuliia VORONINA
2018

Abstract

Lo scopo del lavoro è l'analisi lessicale e semantica dei racconti pasquali di A.P. Čechov nell'originale e nelle traduzioni in italiano. L'oggetto della ricerca prevede un approfondimento sulla tradizione dogmatica, rituale e lessicale della Pasqua ortodossa. Il tema dello studio concerne l’analisi di sei racconti di Anton Čechov (Verba, Kazak, Svjatoj nočju, Na strastnoj nedele, Student, Arhierej), in cui viene descritta questa tradizione e la loro traduzione in italiano. La ricerca intrapresa è il primo lavoro a scopo didattico sulla lingua russa come lingua straniera, in cui viene posta particolare attenzione alla tradizione ortodossa pasquale e alla sua rappresentazione nel testo letterario. Come risultato del lavoro svolto è stato creato un glossario utile a rappresentare in modo più analitico il risvolto culturale e sociale della ritualità religiosa attraverso la letteratura, utile ad un pubblico italiano interessato ad approfondire la tradizione religiosa russa-ortodossa dal punto di vista linguistico e culturologico. L’analisi dei racconti di Pasqua di Čechov nell'originale con la comparazione delle traduzioni in italiano in una prospettiva diacronica (Leonardo Kocemski 1936 Mondadori, Alfredo Polledro 1951 Bur Rizzoli, Agostino Villa 1962 Enaudi, Giacinta De Domenicis Jorio 1963 Mursia, Olga Malavasi Arpshofen 1963 Mursia, Monica Gattini Bernabò 1984 Editori Riuniti, Bruno Osimo 1996 Mondadori,Vittoria De Garvado 2012 San Paolo) offre un approccio metodologico attraverso il testo letterario agli studenti italiani di lingua russa di livello avanzato, da B1 a C2, intendendo rispondere alla necessità di un ampliamento degli strumenti lessicali, utili ad una corretta analisi interpretativa testuale e contestuale, proponendo scelte traduttive più corrette e prossime all’intenzione dell’originale.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
TESI_Voronina_revisionata.pdf

accesso aperto

Descrizione: tesi di dottorato
Licenza: Creative commons
15.21 MB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento:
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact