"Il monitore italo-russo"