Corpus et bases de données terminologiques : l'intégration au service des usagers

Alors que la plupart des recherches conduites jusqu'à présent sur l’interaction – considérée désormais nécessaire – entre terminologie et corpus se sont focalisées presque exclusivement, à notre connaissance, sur l’utilité des corpus pour le terminologue, c’est-à-dire sur les avantages que cette interaction peut apporter au cours de l’élaboration des produits terminologiques, le but de cette communication est de suggérer que les destinataires des produits terminologiques pourraient tirer de la mise à disposition des corpus autant d’avantages que le terminologue : à partir d’une étude de cas réalisée à l’Université de Bologne, on essayera de démontrer de quelle façon l’intégration de corpus électroniques spécialisés aux bases de données pourrait améliorer la qualité de toute collection terminologique.