EOHS Term: una knowledge base multilingue in materia di sicurezza sul lavoro

Scopo del presente lavoro è lo studio della metodologia sottostante la creazione di una banca dati terminologica plurilingue sul dominio della Sicurezza e Salute sul Lavoro (SSL), nonché la valutazione dei vantaggi derivanti dall’inserimento di tale strumento terminologico all’interno di un sistema di conoscenze più ampio (knowledge base) fondato sull’integrazione di sistemi concettuali e di documentazione specialistica alla banca dati stessa. Lo studio metodologico è sfociato, in un primo tempo (2003), nell’implementazione di un prototipo funzionante della knowledge base teorizzata; in seguito, grazie ai finanziamenti derivanti da un bando di ricerca dell’Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro (ISPESL), è stato possibile realizzare un sito web terminologico pienamente funzionante (disponibile all’indirizzo www.eohsterm.org), reso pubblico nel 2006.