Da Costa e il «Romancero general»

Questo saggio, che offre un vastissimo e aggiornato censimento bibliografico del «Romancero del Cid» (in biblioteche europee e americane), rintraccia il testo e l’edizione precisa del «Romancero» ispanico da cui Da Costa ha tratto la sua versione del “romance”: «En Valencia estaba el Cid». La tradizione minoritaria che egli ha scelto, segnalata dalla variante “de grado”, restituisce un Cid profondamente consonante con la concezione dacostiana, ben diverso da quello che si affermerà nella tradizione maggioritaria e vincente, perpetuandosi nel castello incantato della storia iberica. Non stupirà notare che Da Costa non è mai entrato in quel castello incantato, rimanendo sempre vicino allo sguardo degli esclusi, degli emarginati, degli oppressi e dei “pícaros”.