L'esperienza del credere

Introdurre un libro espone a un duplice rischio o, forse, errore: sovrascrivere il testo che si presenta, mostrando di aver compreso l’autore meglio e più di quanto egli si sia compreso, oppure riassumere il testo. In nessuno dei due casi, tuttavia, si fa un servizio a chi incontra per la prima volta un’opera che, nella traduzione, inizia una nuova vita. Nel primo caso, infatti, il lettore non sarà introdotto all’autore ma soltanto al pensiero del curatore; nel secondo caso, essendo già stati affrontati nell’introduzione i punti salienti della questione, una lettura più rapida e selettiva del testo sarà legittimata. In entrambi i casi anche l’autore tradotto sarà tradito dal curatore che lo condurrà altrove non linguisticamente (ché questo è il compito del traduttore) ma nei suoi concetti e nelle sue intenzioni, fino a mascherarlo. È il rischio di queste brevi note introduttive, che arrivano non soltanto dopo una conoscenza ormai decennale di Emmanuel Falque ma, soprattutto, dopo seminari, testi e contributi dedicati al suo pensiero. Al duplice rischio ed errore sopra denunciato si aggiunge perciò anche la tentazione di ripetere quanto già detto. Sapere di essere esposti a questo rischio ed errore è, però, già un primo passo per sorvegliarli cedendovi (è inevitabile!) ma nel dialogo con l'opera ancora in fieri di questo autore.