" 'Usfur min al-Sharq" by Tawfiq al-Hakim and the Impossible Homecoming to the Imaginary East

Conosciuto principalmente nella sua veste di [playwriter], Tawfiq al-Hakim ha contribuito grandemente alla formazione del “Arabic canonical novel” con Awdat al ruh (The Return of the Spirit, 1927), tradizionalmente definito come il romanzo della “rivoluzione del 1919” e oggetto di rinnovata attenzione da parte di critici e studiosi. il presente contributo indaga il tropo del "ritorno" nel romanzo 'Usfur min al-Sharq (Un passero che viene da Levante) , in cui Tawfiq al-Hakim mette in scena personaggi caratterizzati da diversi orientamenti politici. In particolare, emerge in questa narrazione una visione spiritualizzata dell'Oriente tipico dell'orientamento Panorientalista diffusosi in Egitto negli Anni Trenta. Dopo una ricostruzione di questo pensiero e del suo sviluppo narrativo in 'Usfur min al-Sharq il contributo evidenzia lo sviluppo e le funzioni del tropo del "ritorno impossibile" a questo Oriente immaginato.