Federici Gualtiero, tipografo-editore