Il contributo si configura come un’analisi delle maniere leopardiane di traduzione nelle Operette morali, condotta per campioni testuali significativi e alla luce delle idee elaborate dall’autore e circolanti nel primo Ottocento su questa specifica modalità letteraria. La prosa delle Operette morali si caratterizza per l’adozione di registri stilistici diversi da un testo all’altro. Una componente della variatio è senz’altro costituita dalla ripresa in traduzione di frammenti di testi classici o stranieri moderni, integrati nei dialoghi e nei trattatelli. La ricognizione sistematica di questi luoghi è possibile a partire dalle indicazioni offerte da Leopardi stesso nelle note ai singoli testi, collocate in calce alle edizioni delle Operette, e anche nelle cosiddette annotazioni marginali, ossia i rimandi espliciti a opere utilizzate dall’autore, posti nel margine dell’autografo. La verifica di come certi luoghi testuali originali siano entrati in relazione con la prosa leopardiana, determinandone o subendone il registro stilistico, costituisce il primo livello dell’analisi proposta. Un secondo livello è poi offerto dallo studio di quelle operette che nella finzione narrativa intendono accreditarsi come volgarizzamenti di manoscritti ritrovati.

Traduzioni reali e immaginarie nelle "Operette morali"

MELOSI, LAURA
2016-01-01

Abstract

Il contributo si configura come un’analisi delle maniere leopardiane di traduzione nelle Operette morali, condotta per campioni testuali significativi e alla luce delle idee elaborate dall’autore e circolanti nel primo Ottocento su questa specifica modalità letteraria. La prosa delle Operette morali si caratterizza per l’adozione di registri stilistici diversi da un testo all’altro. Una componente della variatio è senz’altro costituita dalla ripresa in traduzione di frammenti di testi classici o stranieri moderni, integrati nei dialoghi e nei trattatelli. La ricognizione sistematica di questi luoghi è possibile a partire dalle indicazioni offerte da Leopardi stesso nelle note ai singoli testi, collocate in calce alle edizioni delle Operette, e anche nelle cosiddette annotazioni marginali, ossia i rimandi espliciti a opere utilizzate dall’autore, posti nel margine dell’autografo. La verifica di come certi luoghi testuali originali siano entrati in relazione con la prosa leopardiana, determinandone o subendone il registro stilistico, costituisce il primo livello dell’analisi proposta. Un secondo livello è poi offerto dallo studio di quelle operette che nella finzione narrativa intendono accreditarsi come volgarizzamenti di manoscritti ritrovati.
2016
9788822264831
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Melosi_Traduzioni-reali-immaginarie_2016.pdf

solo utenti autorizzati

Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: DRM non definito
Dimensione 373.8 kB
Formato Adobe PDF
373.8 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11393/185017
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact