Archipiélago “Collana di studi linguistici, letterari e traduttologici”

ARCHIPIÉLAGO Collana di studi linguistici, letterari e traduttologici diretta da María José Flores Requejo “Ninguna tendencia y ningún estilo han sido nacionales, (...). Todos los estilos han sido translingüísticos: Donne está más cerca de Quevedo que de Wordsworth; (...).” Octavio Paz, Traducción: Literatura y literalidad La citazione in epigrafe di Octavio Paz, contiene una suggestione che traccia le linee guida della collana Archipiélago diretta da María José Flores Requejo: ascoltare e far conoscere lavori di carattere scientifico che prevedano studi stilistici e letterari su autori appartenenti alla cultura iberica e ispanoamericana. Saranno inclusi, inoltre, studi di linguistica, traduzioni e riflessioni sulla traduzione, fondamentali per veicolare questo “arcipelago” di scrittori spesso ignoti l’uno all’altro ed “apparentemente” lontani tra loro, ma con uno stile “trasnazionale” che può superare le barriere linguistiche e culturali.