Traduire le droit

L’articolo, inserito in un volume interdisciplinare, edito da Peter Lang in lingua francese, considera gli aspetti traduttivi del diritto; mette al centro le interazioni fra gli specialisti, traduttori, linguisti, giuristi. La traduzione è onnipresente, pluridisciplinare; risponde alla complessità della comunicazione e si interroga sulle diversità culturali che coesistono, si contaminano, si modificano. Il pensiero e il sapere stanno al centro della competenza traduttiva, soprattutto specialistica, e l’interpretazione presuppone, oltre che competenze disciplinari specifiche, anche collaborazione continua fra specialisti di discipline diverse. In questo sta la sfida e allo stesso tempo la ricchezza della riflessione sugli approcci traduttivi e giuridici.