Zwischen Alpenheimat und Mittelmeersehnsucht. Zur Topographie in Joseph Zoderers Romanen

Il saggio tratta la problematicità del vivere fra due culture, propria di una regione di confine come l'Altoadige-Sudtirolo, considerata ome una area di doppia appartenenza sia a mondo settentrinale che meridionale. Questo conflitto viene rappresentato in gran parte nei romanzi e racconti dello scrittore Sudtirolese Joseph Zoderer in relazione anche con i fatti storici dal periodo fascista con la eliminazione della lingua tedesca, con il fatto straziante della “opzione” al periodo del dopoguerra con il terrorismo e la lotta per il plurilinguismo fino all'accordo del “pacchetto”. Davanti a quel contesto si sviluppano le trame dei protagonisti caratterizzato dal loro rapporto spesso familiare (matrimoni misti, o convivenze) e in parte conflittuale con la popolazione alloglotta, dal loro senso di scissione fra Heimat alpina e nostalgia del mediterraneo caratteristica dell'uomo nordico con il risultato che, conflitto interno: vivendo a casa c'è la nostalgia del Sud con il mare, il sole ecc., vivendo nel Sud c'è la nostalgia della Heimat con le montagne, gli abeti ecc.