Nella traduzione italiana di una antologia di testi di Padri della Chiesa, pubblicata a Milano nel 1831 tre anni dopo l'originale francese, un passo del "De carne Christi" di Tertulliano è tradotto con una espressione mutuata dall'Ode manzoniana "Il 5 Maggio": "dedecus fidei", infatti, è reso con "disonore del Golgota". La scelta appare coerente con il senso del brano di tertulliano, ma soprattutto è espressione della profonda affinità tra la cultura manzoniana e la tradizione francese, nella quale l'opera di Tertulliano aveva ispirato, sin dal Seicento, i più grandi oratori sacri, da Bossuet a Fénelon. A maggio ragione appaiono anguste e provinciali le polemiche che l'espressione manzoniana suscitò in alcun ambienti letterari del suo tempo.

Il «Disonor del Golgota» tra Tertulliano e Manzoni

Claudio Micaelli
2019-01-01

Abstract

Nella traduzione italiana di una antologia di testi di Padri della Chiesa, pubblicata a Milano nel 1831 tre anni dopo l'originale francese, un passo del "De carne Christi" di Tertulliano è tradotto con una espressione mutuata dall'Ode manzoniana "Il 5 Maggio": "dedecus fidei", infatti, è reso con "disonore del Golgota". La scelta appare coerente con il senso del brano di tertulliano, ma soprattutto è espressione della profonda affinità tra la cultura manzoniana e la tradizione francese, nella quale l'opera di Tertulliano aveva ispirato, sin dal Seicento, i più grandi oratori sacri, da Bossuet a Fénelon. A maggio ragione appaiono anguste e provinciali le polemiche che l'espressione manzoniana suscitò in alcun ambienti letterari del suo tempo.
2019
978-88-913-1885-5
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Micaelli_Disonor-Golgota-Tertulliano_2019.pdf

solo utenti autorizzati

Descrizione: Contributo relativo ad un concetto teologico espresso da Tertulliano e presente anche nella lirica manzoniana.
Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: DRM non definito
Dimensione 2.19 MB
Formato Adobe PDF
2.19 MB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11393/255755
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact