Reseña de la traducción italiana de El ladrón de libros y otras bibliomanías de Nuria Amat (1988) hecha por Nuria Pérez Vicente y Eleonora Luzi (Macerata, EUM, 2015). Se analizan temáticas y estilo de un libro que ofrece enfoques distintos del objeto libro, del libro como personaje protagonista de un libro. Son siete capítulos de un híbrido que se mueve entre narrativa y ensayo, alternando ficción y autobiografía, juego metaliterario y precisión documental. La reseña también ofrece la posibilidad de profundizar las relaciones culturales entre España e Italia en las últimas décadas y entrar en el mecanismo de los respectivos mercados editoriales. Destacamos así la dificultad (y, a la vez, la necesidad) de “exportar” a una autora que -aunque por razones biográficas se incluye dentro la narrativa de la Transición- se aleja de los estereotipos “glamour-turísticos” así como de la simplista representación de España como patria de la “movida”.

Nuria Amat: Il ladro di libri e altre bibliomanie.

BRESADOLA, Andrea
2017-01-01

Abstract

Reseña de la traducción italiana de El ladrón de libros y otras bibliomanías de Nuria Amat (1988) hecha por Nuria Pérez Vicente y Eleonora Luzi (Macerata, EUM, 2015). Se analizan temáticas y estilo de un libro que ofrece enfoques distintos del objeto libro, del libro como personaje protagonista de un libro. Son siete capítulos de un híbrido que se mueve entre narrativa y ensayo, alternando ficción y autobiografía, juego metaliterario y precisión documental. La reseña también ofrece la posibilidad de profundizar las relaciones culturales entre España e Italia en las últimas décadas y entrar en el mecanismo de los respectivos mercados editoriales. Destacamos así la dificultad (y, a la vez, la necesidad) de “exportar” a una autora que -aunque por razones biográficas se incluye dentro la narrativa de la Transición- se aleja de los estereotipos “glamour-turísticos” así como de la simplista representación de España como patria de la “movida”.
2017
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
19965-39417-1-PB.pdf

accesso aperto

Descrizione: Pdf caricato dalla rivista on line
Tipologia: Versione editoriale (versione pubblicata con il layout dell'editore)
Licenza: Dominio pubblico
Dimensione 68.9 kB
Formato Adobe PDF
68.9 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11393/241543
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact